1 00:02:10,260 --> 00:02:12,430 Só existe um dele, rapazes... 2 00:02:12,430 --> 00:02:13,300 Certo! 3 00:02:13,300 --> 00:02:15,570 Mas ele não é um garoto comum. 4 00:02:15,570 --> 00:02:17,640 E ele não verá piedade hoje! 5 00:02:17,640 --> 00:02:19,130 Sim! 6 00:02:25,980 --> 00:02:28,650 Parece que os rumores eram verdadeiros, garoto. 7 00:02:28,650 --> 00:02:29,150 Sim. 8 00:02:29,150 --> 00:02:33,650 Mas o que está acontecendo? Por que alguém garoto acabou de entrar nisso? É suicídio. 9 00:02:33,650 --> 00:02:35,980 Tente fechar o zíper, novato. 10 00:02:37,660 --> 00:02:40,530 Vamos dar uma surra nesse garoto a vontade de seu neto! 11 00:02:40,530 --> 00:02:42,020 Sim!! 12 00:02:42,430 --> 00:02:43,860 Kitazawa... 13 00:02:45,060 --> 00:02:45,930 Naito, é você! 14 00:02:50,440 --> 00:02:52,340 Agora que você está aqui, somos imbatíveis! 15 00:02:52,340 --> 00:02:57,740 Qual é o problema com a grande participação? Todos esses caras para lutar contra um garoto miserável? 16 00:03:00,410 --> 00:03:04,380 Naito, obrigado por ter vindo, mas por favor só não faça perguntas, ok... 17 00:03:04,380 --> 00:03:05,610 Eu imploro. 18 00:03:06,620 --> 00:03:08,620 Do que você tem tanto medo? 19 00:03:08,620 --> 00:03:10,250 Por favor, Naito, não! 20 00:03:10,960 --> 00:03:12,450 Levantar! Ele está aqui! 21 00:03:13,060 --> 00:03:14,920 Aí... Aí está ele! 22 00:03:38,180 --> 00:03:39,280 Ele está sozinho... 23 00:03:39,280 --> 00:03:41,780 Esse punk deve pensar ele é algo especial. 24 00:03:43,260 --> 00:03:44,520 Baki!!! 25 00:03:44,520 --> 00:03:46,690 Você tem medo de trazer por cima daquela cerca?! 26 00:03:46,690 --> 00:03:49,250 Olhe para ele... Ele não passa de um nanico. 27 00:04:16,120 --> 00:04:17,750 Naito! 28 00:04:19,930 --> 00:04:21,480 Você vai pagar por isso! 29 00:04:22,590 --> 00:04:26,890 Você se acha tão gostoso? Vamos ver como você se posiciona contra minha lâmina! Punk! 30 00:04:29,370 --> 00:04:30,860 Estou brincando! 31 00:04:33,970 --> 00:04:36,000 Kitazawa! 32 00:04:36,880 --> 00:04:40,710 Ele é rápido... Ele derrubou o grupo líderes como se não fossem nada. 33 00:04:40,710 --> 00:04:43,780 Mentalmente, ele tem mais coisas acontecendo do que aqueles que recorreriam a coisas 34 00:04:43,780 --> 00:04:45,650 Como facas e espadas... 35 00:04:45,650 --> 00:04:48,090 E aqui está o chute... 36 00:04:48,090 --> 00:04:51,950 Metade desses idiotas estão prontos para se separar, mas a outra metade não tem certeza. 37 00:04:52,260 --> 00:04:57,900 Você não nos assusta, cenoura! Se você não tinha notado, somos uma centena. 38 00:04:57,900 --> 00:05:00,520 Contra apenas você. 39 00:05:01,430 --> 00:05:04,440 Por que você está rindo de mim?! 40 00:05:04,440 --> 00:05:05,100 Quatro. 41 00:05:05,100 --> 00:05:07,910 Fale se estiver falando comigo!! 42 00:05:07,910 --> 00:05:10,380 Você é tão durão quanto quatro homens. 43 00:05:10,380 --> 00:05:11,510 Quatro? O que? 44 00:05:11,510 --> 00:05:14,640 Quatro homens? O que ele quer dizer? 45 00:05:23,690 --> 00:05:25,960 O idiota vai lutar contra todos eles! 46 00:05:25,960 --> 00:05:27,230 Cara, ele é durão! 47 00:05:27,230 --> 00:05:28,720 Então vamos acertá-lo de uma vez! 48 00:05:31,230 --> 00:05:32,560 Idiotas. 49 00:05:34,970 --> 00:05:36,900 Seu animal! 50 00:05:36,900 --> 00:05:38,630 Acho que você quebrou meu nariz! 51 00:05:39,300 --> 00:05:43,210 Ele sabe que apenas quatro pessoas podem venha até ele imediatamente... Garoto esperto aí. 52 00:05:43,210 --> 00:05:46,740 Há uma centena deles. Esses vinte cinco lutas separadas. Ele não pode-- 53 00:05:49,620 --> 00:05:51,170 Uh, com licença... 54 00:06:21,950 --> 00:06:23,380 Agora nós o pegamos! 55 00:06:39,930 --> 00:06:42,300 Ele está fugindo! Depois dele! 56 00:06:57,580 --> 00:07:00,090 garoto, não deveríamos tentar detê-los? 57 00:07:00,090 --> 00:07:02,720 Já tenho dentes postiços suficientes, mas obrigado. 58 00:07:02,720 --> 00:07:03,920 Ah, vamos lá! 59 00:07:16,800 --> 00:07:19,000 É hora de encerrar esta festa. 60 00:07:27,680 --> 00:07:30,670 Tudo bem, senhoras... Esta festa acabou. 61 00:07:31,950 --> 00:07:33,650 Estou fora daqui! 62 00:07:36,390 --> 00:07:40,620 Já passou da sua hora de dormir, garoto. Chegue em casa antes que sua mãe comece a se preocupar. 63 00:07:40,830 --> 00:07:43,120 Você simplesmente vai deixá-los ir? 64 00:07:45,800 --> 00:07:47,420 Acorde, Baki. 65 00:07:56,740 --> 00:07:58,140 Ah, é só você. 66 00:07:58,140 --> 00:07:59,240 garoto! 67 00:07:59,240 --> 00:08:02,270 Não se mova! Você está preso por agredir um oficial! 68 00:08:09,960 --> 00:08:12,590 Mais uma consulta no dentista. 69 00:08:12,590 --> 00:08:15,650 Estou cansado de distribuir dinheiro para aquele sugador de sangue. 70 00:08:19,260 --> 00:08:20,900 garoto, você está bem? 71 00:08:20,900 --> 00:08:25,500 Eu ficarei bem... Melhor que esses caras. 72 00:08:25,500 --> 00:08:29,610 Bem, Baki, de cem, parece que você falou sobre... 73 00:08:29,610 --> 00:08:33,150 Trinta e sete deles... Sim... 74 00:08:33,150 --> 00:08:36,820 De uma estimativa de cem, mas poderia ter havido mais... 75 00:08:36,820 --> 00:08:40,150 Bem... Sim, até a polícia intervir. 76 00:08:41,890 --> 00:08:44,720 Bom trabalho. Agora, vá encontre o próximo. 77 00:08:51,460 --> 00:08:54,190 Uma perda ainda é uma perda, Baki. 78 00:08:59,070 --> 00:09:01,110 Cara, apenas trinta e sete? 79 00:09:01,110 --> 00:09:03,010 Eu estava realmente torcendo por cinquenta. 80 00:09:05,340 --> 00:09:08,570 Eu pensei que estava fazendo isso acabou muito bem até o final. 81 00:09:22,590 --> 00:09:26,160 Tem certeza que quer deixá-lo ir? Ele arrancou um dos seus dentes. 82 00:09:26,160 --> 00:09:28,600 Talvez você queira perder alguns dentes também? 83 00:09:28,600 --> 00:09:30,840 Só estou tentando ajudar. 84 00:09:30,840 --> 00:09:32,270 Vocês querem parar de me seguir? 85 00:09:32,270 --> 00:09:37,940 Não posso fazer. Alguns desses caras ainda podem estar à espreita em algumas dessas sombras. 86 00:09:37,940 --> 00:09:41,150 Além disso, Sly aqui acabou de entrar junto com a Divisão Juvenil. 87 00:09:41,150 --> 00:09:42,610 Tentando mostrar-lhe o que fazer. 88 00:09:42,610 --> 00:09:44,880 Aprendendo sobre você e seu tipo faz parte do trabalho. 89 00:09:44,880 --> 00:09:46,850 Sim, tanto faz. 90 00:09:49,150 --> 00:09:51,090 Você sabe, você é um garoto muito durão. 91 00:09:51,090 --> 00:09:53,120 Sim, obrigado por notar. 92 00:09:53,120 --> 00:09:58,730 Baki aqui é temido por todos os punks de baixa vida nesta cidade. Ele é meio que uma lenda... 93 00:09:58,730 --> 00:10:01,700 Não acredite apenas na minha palavra, você verá. 94 00:10:07,740 --> 00:10:09,740 ""Você está morto, Baki!"" 95 00:10:09,740 --> 00:10:11,880 ""Morra, Baki!"" 96 00:10:11,880 --> 00:10:13,540 O que é tudo isso? 97 00:10:16,520 --> 00:10:21,250 Eles sabem que não podem vencê-lo, então eles têm que recorrer ao vandalismo. 98 00:10:21,250 --> 00:10:24,590 É realmente o único lugar onde eles podem acertá-lo. 99 00:10:24,590 --> 00:10:26,590 Todo esse graffiti por toda parte. 100 00:10:26,590 --> 00:10:29,900 Esse tipo de coisa não é um problema para a vizinhança ou para seus pais? 101 00:10:29,900 --> 00:10:33,100 Ele está aqui sozinho. Ninguém vive aqui fora. Nem mesmo seus pais. 102 00:10:33,100 --> 00:10:35,070 Ele não tem pais? 103 00:10:35,070 --> 00:10:37,900 Ele faz, eles simplesmente não morar em qualquer lugar por aqui. 104 00:10:37,900 --> 00:10:40,070 Você já para de falar? 105 00:10:40,070 --> 00:10:41,870 Desculpe, garoto. 106 00:10:41,870 --> 00:10:43,770 E pegue suas pontas de cigarro. 107 00:10:49,410 --> 00:10:52,510 Você entende o que quero dizer? Esse é Baki Hanma. 108 00:10:52,880 --> 00:10:53,550 ""Morra, Baki!"" 109 00:10:53,550 --> 00:10:55,920 ""Morra, Baki!"" Se você já ouviu falar de algum tipo de lutar nesta cidade, 110 00:10:55,920 --> 00:10:57,160 ""Morra, Baki!"" você pode ter certeza que Baki está uma parte disso de alguma forma. 111 00:10:57,160 --> 00:10:57,890 você pode ter certeza que Baki está uma parte disso de alguma forma. 112 00:10:57,890 --> 00:11:00,090 Os bandidos mais desagradáveis da cidade estão atrás dele, 113 00:11:00,090 --> 00:11:02,260 o tipo de cara que pode quebrar um homem ao meio... 114 00:11:02,260 --> 00:11:04,230 e Baki tem apenas treze anos. 115 00:11:04,230 --> 00:11:05,490 --Treze!? --Sim. 116 00:11:22,980 --> 00:11:25,810 Hoje não teria levei um minuto para meu pai. 117 00:11:29,750 --> 00:11:32,780 Assim uma vez, há muito tempo. 118 00:11:34,430 --> 00:11:35,830 Eu não posso fazer isso. 119 00:11:36,930 --> 00:11:39,900 Eu não posso nunca esperar ser tão bom quanto meu pai. 120 00:12:19,500 --> 00:12:21,530 Estávamos esperando por você. 121 00:12:23,380 --> 00:12:24,780 Parece que você se machucou. 122 00:12:24,780 --> 00:12:26,510 Apenas deixe para lá. 123 00:12:26,980 --> 00:12:31,080 Eu odeio te dizer isso, mas você não deveria estar lutando enquanto você ainda está treinando. 124 00:12:31,080 --> 00:12:33,150 Se você quer ser um lutador de alto calibre, então você-- 125 00:12:33,150 --> 00:12:34,850 Apenas cale a boca. 126 00:12:34,850 --> 00:12:37,990 Você não está com humor... entendo. 127 00:12:37,990 --> 00:12:41,220 Bem, então vamos nos mover direto no programa de hoje. 128 00:12:53,840 --> 00:12:55,940 Esse menino... é incrível! 129 00:12:55,940 --> 00:13:03,310 Mais forte. Eu tenho que ficar mais forte. Se eu não aumentar minhas habilidades... 130 00:13:03,310 --> 00:13:06,810 então nunca serei tão poderoso quanto meu pai. 131 00:13:08,220 --> 00:13:09,950 Tudo bem... Isso é o suficiente. 132 00:13:13,660 --> 00:13:14,760 Recupere o fôlego, Baki, 133 00:13:14,760 --> 00:13:17,930 e então passaremos para o próxima atividade do programa de hoje. 134 00:13:17,930 --> 00:13:19,100 Não, não vamos. 135 00:13:19,100 --> 00:13:20,830 E o que você quer dizer com isso? 136 00:13:23,230 --> 00:13:25,670 Eu terminei com tudo seus treinadores faladores! 137 00:13:25,670 --> 00:13:29,840 Você não está pensando direito... Se você continue seguindo nossas instruções, 138 00:13:29,840 --> 00:13:31,670 sua força pode ser imensurável! 139 00:13:33,380 --> 00:13:35,140 Força incomensurável? 140 00:13:37,580 --> 00:13:39,080 Baki, pare com isso! 141 00:13:39,080 --> 00:13:41,550 O mesmo lixo cinquenta vezes por dia... 142 00:13:42,820 --> 00:13:45,520 Nada disso está me deixando mais forte! 143 00:13:45,520 --> 00:13:46,190 Segure-o com força! 144 00:13:46,190 --> 00:13:46,860 Eu sou! 145 00:13:46,860 --> 00:13:47,980 Segure-o com mais força!! 146 00:13:48,730 --> 00:13:49,890 Isso é um desperdício! 147 00:13:49,890 --> 00:13:51,400 E assim é isso! 148 00:13:51,400 --> 00:13:53,060 É tudo inútil! 149 00:13:53,060 --> 00:13:54,400 Inútil! 150 00:13:54,400 --> 00:14:00,340 Cada segundo de treino não vale nada se eu não consigo vencer uns míseros cem caras! 151 00:14:03,410 --> 00:14:07,880 Acabou... Acabou com vocês de uma vez por todas... Entendeu!? 152 00:14:07,880 --> 00:14:10,910 De agora em diante, Vou fazer as coisas do meu jeito! 153 00:14:20,690 --> 00:14:26,890 Residência Akezawa. Como posso ajudá-lo? Olá, treinador. Baki fez o que!? 154 00:14:37,240 --> 00:14:40,080 Parece que meu filho está se superando. 155 00:14:41,150 --> 00:14:44,850 Aqui está o milhão, conforme prometido. Por favor, aceite nossos agradecimentos. 156 00:14:44,850 --> 00:14:49,920 Desculpe, mas não acho que um milhão vai ser quase o suficiente, Kuriyagawa. 157 00:14:49,920 --> 00:14:53,080 Quase metade de nós ficou inconsciente e sangrando. 158 00:14:56,260 --> 00:15:01,070 kitazawa, você foi contratado para derrotar Baki, para não ser pego durante o processo... 159 00:15:01,070 --> 00:15:05,970 Como compensação, eu paguei a você o preço você concordou antes de levantar um dedo. 160 00:15:05,970 --> 00:15:07,270 Eu quero mais. 161 00:15:07,270 --> 00:15:10,680 Preciso lembrá-lo, qualquer atividade física danos que você pode ter recebido 162 00:15:10,680 --> 00:15:12,380 é irrelevante para o nosso acordo anterior. 163 00:15:12,380 --> 00:15:15,810 Oh sim? Então talvez eu devesse pegar isso converse com seus chefes na empresa. 164 00:15:15,810 --> 00:15:17,250 Que tal isso? 165 00:15:17,250 --> 00:15:21,780 Veja o que eles dizem quando eu digo isso a eles você me contratou para bater em um garoto de 13 anos. 166 00:15:22,990 --> 00:15:25,480 Bem, fale! Eu não consigo ouvir você! 167 00:15:26,620 --> 00:15:28,090 Senhor, por favor, fale baixo! 168 00:15:28,090 --> 00:15:30,190 Cuide da sua vida! 169 00:15:36,170 --> 00:15:38,100 Você está morto, velho! Venha aqui! 170 00:15:44,410 --> 00:15:46,880 É rude apontar uma lâmina. 171 00:15:48,380 --> 00:15:50,320 Peço desculpas! 172 00:15:50,320 --> 00:15:53,180 Bem, agora, todos nós cometemos erros. 173 00:16:08,930 --> 00:16:11,840 Eu quero desesperadamente ficar mais forte. 174 00:16:11,840 --> 00:16:16,240 Eu quero ser o Grappler mais forte no mundo, assim como meu pai. 175 00:16:20,610 --> 00:16:24,450 Mas eu nunca vou chegar lá se eu continuar fazendo as mesmas coisas. 176 00:16:26,820 --> 00:16:31,520 Ah, cara... O que eu vou fazer? eu não tenha o poder cerebral para lidar com isso. 177 00:17:01,850 --> 00:17:02,820 Esse é o-- 178 00:17:05,220 --> 00:17:07,460 O gangster mais forte que existe? 179 00:17:07,460 --> 00:17:12,260 Agora, por que o grande Grupo Akezawa precisa saber algo assim? 180 00:17:12,260 --> 00:17:16,100 Você tem alguma ideia de como muitos deles estão por aí? 181 00:17:16,100 --> 00:17:19,440 Realmente, eu percebo o quão absurdo isso deve soar para você, 182 00:17:19,440 --> 00:17:21,410 especialmente considerando que você está aposentado. 183 00:17:21,410 --> 00:17:23,680 Mas eu estava esperando que você poderia estar dando o suficiente 184 00:17:23,680 --> 00:17:26,240 para me fornecer em pelo menos alguma ajuda. 185 00:17:26,240 --> 00:17:29,080 Os tempos podem ter mudado, mas se tudo estiver funcionando corretamente, 186 00:17:29,080 --> 00:17:31,880 isso ainda é um negócio de agressão. 187 00:17:31,880 --> 00:17:35,110 Não podemos permitir-nos um momento de fraqueza. 188 00:17:37,190 --> 00:17:39,260 Em todos os negócios do nosso mundo, 189 00:17:39,260 --> 00:17:43,420 há sempre um ou dois que são considerados verdadeiramente talentosos. 190 00:17:44,130 --> 00:17:47,120 O mundo da luta não é exceção. 191 00:18:08,690 --> 00:18:11,520 Se você quer um lutador com os nós dos dedos nus... 192 00:18:11,520 --> 00:18:13,660 Você quer Kaoru. 193 00:18:13,660 --> 00:18:15,020 Kaoru é isso. 194 00:18:19,660 --> 00:18:20,800 O que...? 195 00:18:20,800 --> 00:18:24,060 Boa, Dinoy! Mostre a ele do que é feito o joelho! 196 00:18:48,890 --> 00:18:50,790 Dinoy! Levantar! 197 00:18:52,400 --> 00:18:54,900 Você vem aqui para assistir? Porque você é um pouco jovem. 198 00:18:54,900 --> 00:18:57,470 Muay Thai, né? O que é isso? 199 00:18:57,470 --> 00:18:59,900 Você sabe? Isso é legal. 200 00:18:59,900 --> 00:19:04,040 Esse é Yuri Chakovsky, o campeão internacional dos meio-médios. 201 00:19:04,040 --> 00:19:06,040 Iuri Chakovsky... 202 00:19:06,040 --> 00:19:10,250 Ele pode ser apenas uma confusão, mas seu objetivo é ser o campeão mundial indiscutível. 203 00:19:10,250 --> 00:19:13,120 Só que ele é tão forte, ninguém vou treinar mais com ele... 204 00:19:13,120 --> 00:19:17,920 então ele teve que trazer o Muay da Tailândia Campeão do estilo tailandês para treinar. 205 00:19:17,920 --> 00:19:18,190 No entanto, não parece é um grande desafio lá fora. 206 00:19:18,190 --> 00:19:18,890 --No entanto, não parece é um grande desafio lá fora. --Vamos! 207 00:19:18,890 --> 00:19:21,450 --No entanto, não parece é um grande desafio lá fora. -Você o pegou! Ele é todo seu, amor! 208 00:19:26,600 --> 00:19:30,000 É isso aí, Dinoy! Não se esqueça de usar as pernas! 209 00:19:36,140 --> 00:19:40,180 Kaoru Hanayama é o atual chefe da gangue Hanayama... 210 00:19:40,180 --> 00:19:43,950 Ele herdou a liderança do grupo quando seu pai, o líder anterior, 211 00:19:43,950 --> 00:19:46,880 morreu em circunstâncias questionáveis. 212 00:19:46,880 --> 00:19:50,290 Após sua ascensão, Kaoru começou uma guerra de vingança 213 00:19:50,290 --> 00:19:54,230 com o cruel Grupo Tomizawa de Kobe. 214 00:19:54,230 --> 00:19:57,830 Ele começou esta guerra usando apenas as próprias mãos 215 00:19:57,830 --> 00:20:02,770 para destruir o Grupo Tomizawa facção armada de mais de cinquenta homens. 216 00:20:03,030 --> 00:20:04,870 Impressionante. 217 00:20:09,610 --> 00:20:14,780 Trinta minutos foi o suficiente para esse garoto de quinze anos 218 00:20:14,780 --> 00:20:18,980 destruir uma gangue inteira de homens com décadas a mais de experiência em combate. 219 00:20:18,980 --> 00:20:20,810 Ele tem quinze anos? 220 00:20:21,920 --> 00:20:27,020 Kaoru visitou aqui há dois anos e deixei isso para trás como uma lembrança para mim. 221 00:20:28,860 --> 00:20:32,960 Ele é realmente um jovem talentoso. 222 00:20:36,200 --> 00:20:37,860 Traga a dor!! 223 00:20:43,210 --> 00:20:46,900 Que gancho! eu não fiz até ver aquele chegando. 224 00:20:54,190 --> 00:20:55,680 Ele é rápido. 225 00:21:07,400 --> 00:21:09,230 Isso devia doer. 226 00:21:09,230 --> 00:21:10,630 Acabou. 227 00:21:11,240 --> 00:21:13,930 Dinoy! Acordar! Dinoy! 228 00:21:18,240 --> 00:21:22,140 Bom trabalho, Yuri... Agora, vamos o próximo programa, eu acho. 229 00:21:25,620 --> 00:21:27,710 Agora, quem é esse jovem? 230 00:21:31,820 --> 00:21:33,290 Ele não é ruim... 231 00:21:48,670 --> 00:21:51,770 Yuri Chakovsky, se não me engano. 232 00:21:55,010 --> 00:21:58,350 Acha que pode fazer mais algumas rodadas? 233 00:22:41,690 --> 00:22:47,270 A tarde nebulosa sob o sol de inverno 234 00:22:47,270 --> 00:22:52,870 se agarra ao amor em um canto da calçada 235 00:22:52,870 --> 00:22:58,540 Quando eu soprei minhas mãos frias 236 00:22:58,540 --> 00:23:03,550 um pouquinho de coragem cresceu. 237 00:23:03,550 --> 00:23:09,090 Hoje certamente será maravilhoso, 238 00:23:09,090 --> 00:23:14,630 suavemente envolvido em amor 239 00:23:14,630 --> 00:23:20,300 Existem alguns sentimentos estranhos também, 240 00:23:20,300 --> 00:23:25,840 mas eles renascerão 241 00:23:25,840 --> 00:23:31,510 Hoje certamente será maravilhoso; 242 00:23:31,510 --> 00:23:37,450 eles renascerão ainda mais como amor. 243 00:23:51,530 --> 00:23:55,630 Para cumprir a ideologia de ideais clássicos como estes, 244 00:23:55,630 --> 00:23:59,670 O próprio Baki empatou a batalha limites que ele teve que cruzar. 245 00:23:59,670 --> 00:24:05,110 Mas este despertar interior também estabeleceu libertar uma escuridão circundante no mundo. 246 00:24:05,110 --> 00:24:11,820 E é essa presa feroz que Baki o Grappler terá que enfrentar sozinho. 247 00:24:11,820 --> 00:24:13,810 No próximo episódio.